lv

Lo strumento presenta all'interno della buca una targhetta riportante il nome identificativo dello strumento associato al proprietario. I modelli Tarazum sono infatti dei pezzi unici non realizzati con logiche industriali. Ogni chitarra è esclusiva ed ha una specifica costruzione e personalizzazione.

The instrument features a plaque inside the soundhole bearing the instrument's identifying name and the owner's name. Tarazum models are unique pieces, not mass-produced. Each guitar is exclusive and uniquely constructed and customizable.

La conformazione del tacco dello strumento è molto particolare: il disegno rievoca la chiglia di una nave e riporta sul fondo un intarsio con i materiali decorativi che ricorrono sul resto dello strumento: legno di paduk e legno di amaranto, una dissonanza cromatica naturale e raffinata.

The shape of the instrument's heel is very particular: the design recalls the keel of a ship and features an inlay on the bottom with the decorative materials that recur on the rest of the instrument: paduk wood and amaranth wood, a natural and refined chromatic dissonance.

Il disegno della giunta delle fasce sul fondo dello strumento riporta una decorazione tradizionale e sobria valorizzata dall'accoppiamento di legni di paduk e amaranto. Il resto è dato dalla meravigliosa trama delle fasce in palissandro Santos.

The design of the ribs' joint on the back of the instrument features a traditional and understated decoration enhanced by the pairing of paduk and amaranth woods. The rest is provided by the wonderful texture of the Santos rosewood ribs.

Gli intarsi sulla tastiera sono stati realizzati seguendo il linguaggio stilistico di Tarazum. Gli inserti sono realizzati in legno di paduk con un doppio ordine di filetti laterali accoppiati in mogano e amaranto.

The fretboard inlays were crafted in the Tarazum style. The inlays are made of paduk wood with a double row of mahogany and amaranth side purfling.

La paletta (realizzata su disegno Tarazum) risulta leggermente più lunga di quella tradizionale del modello Torres. Questo perché si è scelto di proporzionare tutti gli elementi dello strumento in sezione aurea relativamente alla lunghezza del diapason. Il copripaletta è realizzato in coerenza con il resto dello strumento da due tavole di ziricote aperte a specchio e separate da inserti di paduk e amaranto.

The headstock (designed by Tarazum) is slightly longer than the traditional Torres model. This is because all the instrument's elements were proportioned according to the golden section relative to the scale length. The headstock cover is made, in keeping with the rest of the instrument, from two mirror-bookmatched ziricote plates separated by paduk and amaranth inserts.

L'attacco del manico è caratterizzato da un disegno a doppio arco intersecato. Tale disegno richiama la linea affilata del tacco e sottolinea la manifattura artigianale dello strumento.

The neck joint features a double intersecting arch design. This design echoes the sharp line of the heel and highlights the instrument's craftsmanship.

Lo strumento è stato realizzato con un disegno a spalla mancante su richiesta del committente. Il disegno della spalla mancante è stato progettato da Tarazum seguendo sempre le logiche di coerenza con le proporzioni auree derivanti dal diapason dello strumento.

The instrument was built with a cutaway design at the client's request. The cutaway was designed by Tarazum, always following the logic of consistency with the golden proportions derived from the instrument's scale length.

La rosetta è stata realizzata mediante la composizione ad intarsio di elementi in legno di ziricote, paduk ed amaranto. Il disegno non è casuale: ogni elemento costituente il pattern di base richiama le lettere L e V che danno il nome allo strumento. Tali lettere rappresentano le iniziali della committenza.

Inoltre la tastiera presenta 21 tasti ed una particolare lavorazione a goccia decorata a foglia oro per il passaggio delle maggiori onde vibranti fuoriuscenti dalla buca.

The rosette was created by inlaying ziricote, paduk, and amaranth wood elements. The design is not random: each element making up the basic pattern recalls the letters L and V that give the instrument its name. These letters represent the initials of the owner.

The fingerboard also features 21 frets and a unique teardrop-shaped pattern decorated with gold leaf to maximize the passage of vibrations from the soundhole.